Перевод: с французского на все языки

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Арабский
Немецкий
Русский
Турецкий

l'exploitation de la main d'œuvre

1 exploitation

n f

1 utilisation إستثمار [ʔistiθ'maːr] m

◊
l'exploitation d'une mine — إستثمار/إستغلال منجم

2 مزروع [maz׳ruːʔʼ]

◊
une exploitation agricole — مزرعة

3 abus إستغلال [ʔistiɣ'laːl]

◊
l'exploitation de la main d'œuvre — إستغلال الأيدي العاملة

* * *

n f

1 utilisation إستثمار [ʔistiθ'maːr] m

◊
l'exploitation d'une mine — إستثمار/إستغلال منجم

2 مزروع [maz׳ruːʔʼ]

◊
une exploitation agricole — مزرعة

3 abus إستغلال [ʔistiɣ'laːl]

◊
l'exploitation de la main d'œuvre — إستغلال الأيدي العاملة

Dictionnaire Français-Arabe mini > exploitation
2 exploitation

n f

1 utilisation işletme [iʃlet'me]

◊
l'exploitation d'une mine — bir madeni işletme

2 işletme [iʃlet'me]

◊
une exploitation agricole — tarım işletmesi

3 abus sömürü [sœmy'ɾy]

◊
l'exploitation de la main d'œuvre — işgücü sömürüsü

Dictionnaire Français-Turc > exploitation
3 exploitation

exploitation [εksplwatasjɔ̃]

feminine noun

   a. ( = entreprise) exploitation familiale family business

• exploitation (agricole) farm

• exploitation vinicole vineyard

• exploitation commerciale/industrielle business/industrial concern

   b. ( = abus) exploitation

• l'exploitation de l'homme par l'homme man's exploitation of man

• l'exploitation sexuelle des enfants sexual exploitation of children

   c. [de gisement, sol] exploitation ; [de terres] farming ; [d'entreprise] running

   d. [d'idée, situation, renseignement] using

• la libre exploitation de l'information the free use of information

* * *
ɛksplwatasjɔ̃
nom féminin

1) ( traitement injuste) exploitation

2) ( ferme)

exploitation (agricole) — farm

3) ( entreprise) concern

4) ( de mine) working; (de gisement de charbon, de fer) mining; (de gisement, de forêt) exploitation; (de ferme, d'entreprise) running; (de réseau, liaison aérienne, maritime) operation; ( de brevet) using

* * *
ɛksplwatasjɔ̃ nf
1) [personne] exploitation

Cet organisme lutte contre l'exploitation des femmes. — This organization fights against the exploitation of women.

2) [entreprise, commerce] running, [mine] working, [mer] exploitation

3) [droit, brevet] using

4) (= entreprise) concern, business

exploitation agricole — farm

* * *

exploitation nf

1 ( traitement injuste) exploitation;

2 ( ferme) exploitation (agricole) farm; petite exploitation familiale small family farm;

3 ( entreprise) exploitation commerciale/industrielle business/industrial concern;

4 ( mise en valeur) ( de mine) working; (de gisement de charbon, de fer) mining; (de gisement, de forêt) exploitation; (de ferme, entreprise) running; (de réseau, liaison aérienne, maritime) operation; ( de brevet) using; coûts d'exploitation running or operating costs; autorisation d'exploitation licence^GB to operate;

5 ( utilisation) l'exploitation d'un don making the most of a talent.

[ɛksplwatasjɔ̃] nom féminin

1. [entreprise]

exploitation à ciel ouvert open-cast mine

exploitation agricole farm (estate)

petite exploitation agricole smallholding (UK), small farm

exploitation familiale family holding

exploitation minière mine

exploitation vinicole

a. [vignes] vineyard

b. [société] wine-producing establishment

2. [d'un réseau ferroviaire] operating

[d'un cinéma] running

[d'une carrière, d'une forêt, d'une mine, d'un sol] exploitation, working

l'exploitation forestière forestry, lumbering

mettre en exploitation [carrière, mine, terres] to exploit, to work

3. [utilisation - d'une idée, d'un talent] exploitation, exploiting (substantif non comptable), utilizing (substantif non comptable)

4. [fait d'abuser] exploitation, exploiting

leur exploitation de la misère d'autrui their exploitation of other people's wretchedness

[de la main-d'œuvre] exploitation

l'exploitation de l'homme par l'homme man's exploitation of man

————————

d'exploitation locution adjectivale

FINANCE & INFORMATIQUE operating

Dictionnaire Français-Anglais > exploitation
4 manœuvre

f

1) ход (напр. станка); работа ( механизма)

2) маневрирование; маневр

fausse manœuvre — ошибочное действие; ошибочная команда

3) снасть; такелаж

•

- manœuvre d'accostage
- manœuvre par bouton de pression
- manœuvre par boutons
- manœuvre par boutons-poussoirs
- manœuvre de la clé
- manœuvre de connexion
- manœuvre à distance
- manœuvre d'exploitation
- manœuvre local
- manœuvre à la main
- manœuvre manuelle
- manœuvre à pied d'œuvre
- manœuvre télécommandée

Dictionnaire polytechnique Français-Russe > manœuvre
5 frais

m pl

расходы, затраты, издержки

frais d'affûtage d'outil — стоимость заточки инструмента, расходы на заточку инструмента

frais d'amortissement — расходы на амортизацию

frais d'appareillage — затраты на оснастку

frais d'approvisionnement des matières et produits — стоимость материалов и полуфабрикатов

frais de contrôle d'usinage — затраты на технический контроль при обработке

frais directs — прямые расходы

frais d'entretien — эксплуатационные расходы

frais d'études — затраты на конструирование [на разработку конструкций]

frais d'exploitation — эксплуатационные расходы

frais de fabrication à l'unité — стоимость единицы продукции

frais généraux — общезаводские расходы

frais généraux d'entreprise — коммерческие расходы

frais généraux de fabrication — общезаводские и коммерческие расходы

frais horaires — почасовые затраты

frais indirects — непрямые [косвенные] расходы

frais d'investissement — капитальные затраты

frais de main-d'œuvre directs — прямые затраты на рабочую силу, прямая заработная плата

frais de main-d'œuvre indirects — накладные расходы на рабочую силу

frais de mise en fabrication — затраты на внедрение [на запуск] в производство

frais d'outillage — затраты на оснастку; затраты на инструменты

frais de réparation — расходы по ремонту, ремонтные расходы

frais de service — расходы на обслуживание

frais usine — общезаводские расходы

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > frais
6 excédent

excédent [εksedɑ̃]

masculine noun

surplus

• excédent de poids/bagages excess weight/baggage

• il y a 2 kg d'excédent or en excédent it's 2kg over (weight)

• excédent commercial trade surplus

* * *
ɛksedɑ̃
nom masculin surplus ( sur over)

l'excédent des dépenses sur les recettes — excess of expenditure over receipts

excédent de bagages — excess baggage

* * *
ɛksedɑ̃ nm
1) (= surplus) surplus

excédent de — surplus of

en excédent — surplus

excédent de bagages — excess baggage

payer 600 euros d'excédent (de bagages) — to pay 600 euros excess baggage

2) COMMERCE, FINANCE surplus

excédent commercial — trade surplus

* * *

excédent nm surplus (sur over); les excédents agricoles agricultural surpluses; l'excédent des dépenses sur les recettes excess of expenditure over receipts; excédent de bagages/poids excess baggage/weight.

Composés

excédent de la balance commerciale surplus on the trade balance; excédent de la balance des paiements balance of payments surplus; excédent brut d'exploitation Compta gross operating surplus; excédent budgétaire budget surplus.

[ɛksedɑ̃] nom masculin

1. [surplus] surplus, excess

excédent de main-d'œuvre labour surplus

il y a un excédent de personnel dans le service the department is overstaffed

vous avez un excédent de bagages your luggage is overweight

2. ÉCONOMIE & FINANCE

excédent brut d'exploitation gross operating profit

excédent de la balance commerciale balance of trade surplus

excédents pétroliers excess oil production

en excédent locution adjectivale

surplus (modificateur), excess

Dictionnaire Français-Anglais > excédent
7 surexploitation

syʀɛksplwatasjɔ̃ nf
1) [ressources] over-exploitation

2) [idée, thème] overuse, excessive use

3) [main d'œuvre] exploitation

Dictionnaire Français-Anglais > surexploitation
8 frais

I fʀɛ m/pl
1) Kosten pl, Unkosten pl

en être pour ses frais — sich umsonst plagen

frais de construction — Baukosten pl

frais médicaux — Arztkosten pl

frais d'exploitation — Betriebskosten pl

frais généraux — Gemeinkosten pl

frais de voyage — Reisekosten pl

frais de transport — Transportkosten pl

2) ( argent) Auslage f

3) ( coûts) ECO Aufwand m

4) ( de dossiers) ECO Bearbeitungsgebühr f

II fʀɛ adj
1) frisch

être frais comme la rosée — taufrisch sein

2) ( froid) kühl

frais

frais , fraîche [fʀε, fʀε∫]

Adjectif

1 (légèrement froid) kühl; Beispiel: servir quelque chose très frais etw gut gekühlt servieren

2 (opp: avarié, sec, en conserve) frisch

3 (peu cordial) kühl

4 fleur, teint, parfum frisch; couleur leuchtend; son, voix klar

5 (en forme) fit; (reposé, sain) frisch aussehend; Beispiel: être frais et dispos frisch und munter sein

6 (récent) frisch; Beispiel: l'encre est encore fraîche die Tinte ist noch feucht; Beispiel: une nouvelle toute fraîche eine ganz aktuelle Nachricht; Beispiel: des nouvelles fraîches neueste Nachrichten

7 ( ironique: familier: dans une sale situation) Beispiel: eh bien, nous voilà frais! jetzt sitzen wir ganz schön in der Tinte!

8 âme, joie rein; sentiment echt

————————

frais

frais [fʀε]

I Substantif

masculin Pluriel

1 Kosten Pluriel; Beispiel: frais de scolarité Schulgeld neutre; Beispiel: faux frais Nebenkosten; Beispiel: tous frais compris einschließlich aller Unkosten

2 commerce, économie Beispiel: frais généraux allgemeine Unkosten Pluriel; Beispiel: frais de gestion Verwaltungskosten; Beispiel: frais de main d'œ uvre Lohnkosten

3 juridique Beispiel: frais de justice Gerichtskosten Pluriel; Beispiel: frais de garde; (garde d'enfants) [Kinder]betreuungskosten; (dépôt) Aufbewahrungsgebühren Pluriel

►Wendungen: faire les frais de la conversation Gesprächsthema Nummer eins sein; aux frais de la princesse humoristique ohne einen Pfennig zu bezahlen; (aux dépens de l'entreprise/de l'Etat) auf Geschäfts-/Staatskosten; à grands frais mit hohem Kostenaufwand; (avec beaucoup de peine) mit großer Mühe; à moindre frais mit geringem Kostenaufwand; (avec peu de mal) mit geringem Aufwand; arrêter les frais familier es sein lassen; (cesser de se donner du mal) sich datif die Mühe sparen; en être pour ses frais sich vergeblich bemühen; faire des frais; faire les frais de quelque chose für etwas bezahlen; à peu de frais ohne große Unkosten; (avec peu de mal) mit wenig Aufwand; Beispiel: s'en tirer à peu de frais glimpflich davonkommen familier

II Substantif masculin

(fraîcheur) frische Luft; Beispiel: mettre une bouteille de vin au frais eine Flasche Wein kalt stellen; Beispiel: à conserver [oder garder] au frais kühl lagern; Beispiel: être au frais personne im Kühlen sitzen; chose gut gekühlt sein

►Wendungen: mettre quelqu'un au frais familier jdn einbuchten

Dictionnaire Français-Allemand > frais
9 dépense

f

1) ( d'argent)

статья расхода

2) (d'efforts, de temps)

затрата

3) ( d'argent)

затраты | расходы

•

- dépenses actualisées
- dépenses d'administration
- dépenses en capital
- dépenses de consommation des ménages
- dépenses d'équipement
- dépenses d'établissement
- dépenses d'exploitation
- dépenses de fonctionnement
- dépenses improductives
- dépenses incompressibles
- dépenses d'investissement
- dépenses de main-d'œuvre

- dépenses de personnel
- dépenses productives
- dépenses de publicité
- dépenses de téléphone
- c'est une grosse dépense

Le dictionnaire commercial Français-Russe > dépense
10 gros

gros, grosse [gʀo, gʀos]

━━━━━━━━━

1. adjective

2. masculine noun

3. feminine noun

4. adverb

5. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. (dimension) big, large ; [personne, ventre, bébé] fat ; [lèvres, corde, pull, manteau] thick ; [chaussures, averse] heavy

• le gros bout the thick end

• il pleut à grosses gouttes it's raining heavily

• gros comme une tête d'épingle the size of a pinhead

• je l'ai vu venir gros comme une maison (inf) I could see it coming a mile off (inf)

   b. ( = important) [travail, problème, ennui, erreur] big ; [somme, entreprise] large ; [soulagement, progrès] great ; [dégâts] extensive ; [fièvre] high ; [rhume] bad

• une grosse affaire a large business

• un gros industriel a big industrialist

• pendant les grosses chaleurs in the hottest part of the summer

• c'est un gros morceau (inf) ( = travail) it's a big job ; ( = obstacle) it's a big obstacle

• il a un gros appétit he has a big appetite

• acheter en grosses quantités to buy in bulk

   c. ( = houleux) [mer] rough

   d. ( = sonore) [soupir] deep

• une grosse voix a booming voice

   e. (intensif) un gros buveur a heavy drinker

• un gros mangeur a big eater

• tu es un gros paresseux (inf) you're such a lazybones

• gros nigaud ! (inf) you big ninny! (inf)

   f. ( = rude) [drap, laine, vêtement, plaisanterie, traits] coarse

• le gros travail the heavy work

• nous dire ça, c'est un peu gros saying that to us was a bit thick (inf)

   g. (locutions) faire les gros yeux (à un enfant) to glower (at a child)

• faire la grosse voix (inf) to speak gruffly

• c'est une grosse tête (inf) he's brainy (inf)

• avoir la grosse tête (inf) to be big-headed

• faire une grosse tête à qn (inf!) to bash sb up (inf)

2. <

   a. ( = personne) fat man

• un petit gros (inf) a fat little man

   b. ( = principal) le gros du travail est fait the bulk of the work is done

• le gros de l'orage est passé the worst of the storm is over

• j'ai fait le plus gros I've done the bulk of it

   c. (Business) le commerce de gros the wholesale business

• prix de gros wholesale price

   d. ► en gros

• c'est écrit en gros it's written in big letters

• papetier en gros (Business) wholesale stationer

• commande en gros bulk order

• acheter en gros to buy wholesale

• évaluer en gros la distance to make a rough estimate of the distance

• dites-moi, en gros, ce qui s'est passé tell me roughly what happened

3. <

grosse ( = personne) fat woman

• ma grosse (inf) old girl (inf)

4. <

   a. (dimension) écrire gros to write in large letters

   b. ( = beaucoup) il risque gros he's risking a lot

• je donnerais gros pour... I'd give a lot to...

• il y a gros à parier que... it's a safe bet that...

• jouer gros to play for high stakes

• en avoir gros sur la patate (inf!) to be upset (inf)

5. <

► gros bonnet (inf) bigwig (inf)

► grosse caisse ( = instrument) bass drum

► grosse légume (inf) bigwig (inf)

► gros mot swearword

• il dit des gros mots he swears ► gros œuvre shell (of a building)

► gros plan (Photography) close-up

► gros porteur ( = avion) jumbo jet

• (avion) très gros porteur superjumbo ► gros rouge (inf) rough red wine

► gros sel cooking salt

► gros temps rough weather

* * *

1.

grosse gʀo, gʀos adjectif

1) gén big, large

2) ( épais) thick

3) ( gras) fat

4) ( important) big, large

5) ( grave) [problème, erreur] serious, big; [déception, défaut] big, major

6) ( fort) [rhume] bad; [sanglots] loud; [soupir, voix] deep; [pluie, chute de neige] heavy; [orage] big; [temps, mer] rough; [buveur, fumeur] heavy

avoir une grosse fièvre — to have a very high temperature

avoir une grosse faim — to be very hungry

pendant les grosses chaleurs — when the weather is at its hottest

gros malin! — (colloq) you silly fool! (colloq)

7) ( rude) [rire] coarse; [drap, laine] coarse

2.

nom masculin, féminin fat man/woman

3.

adverbe

1) ( en grands caractères) [écrire] big

écrire moins gros — to write smaller

2) ( beaucoup) [miser, perdre] lit a lot of money; fig a lot

jouer gros — lit, fig to play for high stakes

il y a gros à parier que... — it's a good bet that...

4.

nom masculin invariable

1) ( plupart)

le gros de — the majority ou bulk of [spectateurs, passagers]; the main body of [manifestants, expédition]; the bulk of [travail]; most of [hiver, saison]; most of [déficit]

2) Commerce wholesale trade

de gros — [magasin, prix] wholesale

3)

la pêche au gros — game fishing

5.

en gros locution adverbiale

1) ( dans les grandes lignes) roughly

en gros je suis d'accord — basically, I agree

2) Commerce [acheter] wholesale

3) ( en grands caractères) in big letters

•

Phrasal Verbs:

- gros bétail

- gros bonnet

- gros lot

- gros mot

- gros œuvre

- gros plan

- gros sel

- gros titre

- grosse caisse

- grosse légume

- grosse tête

••

avoir le cœur gros — to have a heavy heart

en avoir gros sur le cœur or la patate — (colloq) to be very upset

gros comme le poing — as big as my fist

gros comme une tête d'épingle — no bigger than a pinhead

c'est un peu gros comme histoire! — that's a bit of a tall story!

il dit des bêtises grosses comme lui — he says the most ridiculous things

* * *
ɡʀo, ɡʀos gros, -se
1. adj

1) (fruit, maison, paquet) big, large, (câble, trait) thick, heavy

une grosse pomme — a big apple

2) (personne) fat

Je suis trop grosse pour porter ça! — I'm too fat to wear that!

3) (travaux, dégâts) extensive, (problème, quantité) great

4)

par gros temps — in rough weather

une grosse mer — heavy seas

2. adv

1) (= beaucoup)

risquer gros — to risk a lot

gagner gros — to win a lot

en avoir gros sur le cœur — to be upset

2)

écrire gros — to write in big letters

3. nm

1) COMMERCE

le gros — the wholesale business

prix de gros — wholesale price

en gros — wholesale

2)

le gros de (= la majeure partie de) — most of, [travail] the bulk of

Le gros de l'hiver est derrière nous. — The worst of the winter is behind us now.

en gros — roughly

* * *

gros, grosse

A adj (before n)

1 ( volumineux) gén big, large; [tête, cœur] lit large; [cigare] big, fat;

2 ( épais) [lèvres, genoux, chevilles] thick; [couverture, pull, rideau] thick;

3 ( gras) [homme, femme, enfant] fat; [bébé] big; [ventre] fat, big; un gros bonhomme a fat lump;

4 ( important) [entreprise, exploitation] big, large; [commerçant, producteur, industriel, actionnaire, client] big; [contrat, investissement, marché] big; [dégâts] considerable; [dépense, héritage, somme] big; [récolte, cueillette] big; un de nos plus gros clients/actionnaires one of our major customers/shareholders;

5 ( grave) [problème, erreur] serious, big; [difficulté, déception, défaut] big, major;

6 ( fort) [mensonge, surprise] big; [rhume] bad; [sanglots] loud; [soupir, voix] deep; [câlin, larmes, appétit] big; [pluie, chute de neige] heavy; [orage] big; [temps, mer] rough; [buveur, fumeur] heavy; [mangeur] big; par gros temps in rough weather; avoir une grosse fièvre to have a very high temperature; avoir une grosse faim to be very hungry; d'une grosse voix in a very serious voice; pendant les grosses chaleurs when the weather is at its hottest; gros malin! you silly fool○!; un gros fainéant/porc a real lazybones/dirty pig;

7 ( rude) [traits] coarse, heavy; [rire] coarse; [drap, laine] coarse.

B nm,f fat man/woman; un petit gros a small fat man; une bonne grosse a plump old dear; mon gros my old thing; les petits payent pour les gros fig the rich live off the backs of the poor.

C adv

1 ( en gros caractères) [écrire] big ou in big letters; essaie d'écrire moins/plus gros try to write smaller/bigger;

2 ( beaucoup) [miser, risquer, gagner, perdre] lit a lot of money; fig a lot; jouer gros lit, fig to play for high stakes; il y a gros à parier que… it's a good bet that…

D nm

1 ( plupart) le gros de the majority ou bulk of [spectateurs, lecteurs, passagers]; the main body of [manifestants, troupes, armée, expédition]; the bulk of [travail]; the main part of [effort, dépenses, revenus]; most of [été, hiver, saison]; most of [déficit]; le gros de la troupe a suivi the main body of the group followed;

2 Comm wholesale trade; de gros [magasin, commerce, prix] wholesale;

3 Pêche game fish; la pêche au gros game fishing.

E en gros loc

1 ( dans les grandes lignes) [expliquer, raconter] roughly; en gros, voilà ce qui s'est passé that's roughly what happened; il s'agit, en gros, de savoir si… what's roughly involved is finding out if…; en gros je suis d'accord avec toi basically, I agree with you;

2 Comm [acheter, vendre] wholesale, in bulk; [achat, vente] wholesale ( épith), bulk ( épith);

3 ( en gros caractères) [écrit, imprimé] in big letters.

F grosse nf

1 ( copie d'acte) engrossment;

2 ( douze douzaines) gross.

Composés

gros bétail Agric large livestock; gros bonnet○ big wig○ GB, big shot○; gros bras○ strong man; gros coup○ a big deal; réussir un gros coup to pull off a big deal; gros cube○ Aut, Transp big bike○ ou motorbike, big hog○ US; gros cul○ big truck; gros gibier Chasse big game; fig big time criminals (pl); gros lard○ fat slob○; gros linge heavy washing; gros lot Jeux first prize, jackpot; gagner or décrocher le gros lot lit, fig to hit the jackpot; gros morceau○ ( travail) big job; s'attaquer à un gros morceau to tackle a big job; gros mot swearword; dire des gros mots to use bad language, to swear; gros œuvre Constr shell (of a building); nous avons fini le gros œuvre we've finished the shell (of the building); gros plan Cin close-up; en gros plan in close-up; faire un gros plan sur to do a close-up of; gros plein de soupe○ fatso○; gros rouge○ red plonk○ GB, cheap red wine; gros sel Culin coarse salt; gros titre Presse headline; être en gros titres dans les journaux to hit the (newspaper) headlines; grosse caisse Mus bass drum; grosse légume○ = gros bonnet; grosse tête○ brain box○ GB, brain○.

Idiomes

faire une grosse tête à qn◑ to give sb a thick ear○ GB, to beat sb upside the head○ US; avoir le cœur gros to have a heavy heart; en avoir gros sur le cœur or la patate○ to be very upset; gros comme le poing as big as my fist; gros comme une tête d'épingle no bigger than a pinhead; c'est un peu gros comme histoire! that's a bit of a tall story!; il dit des bêtises grosses comme lui he says ridiculous foolish things.

( féminin grosse) [gro, gros] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet [groz]) adjectif

1. [grand] large, big

[épais, solide] big, thick

une grosse boîte de haricots a large ou big can of beans

le paquet est/n'est pas (très) gros the parcel is/isn't (very) big

prends-le par le gros bout pick it up by the thick ou thicker end

de grosses chaussures heavy shoes

gros drap coarse linen

de grosses lèvres thick lips

un gros pull a thick ou heavy jumper

gros trait de crayon thick pencil mark

une grosse tranche a thick slice

2. [corpulent] big, fat

un homme grand et gros a tall fat man

de grosses jambes fat ou stout legs

3. [en intensif]

un gros appétit/mangeur a big ou hearty appetite/eater

gros bêta! you great ninny!

un gros bisou (familier) a big kiss

un gros bruit a loud ou big noise

un gros buveur a heavy drinker

par les grosses chaleurs in the hot season

un gros soupir a big ou heavy sigh

4. [abondant] heavy

une grosse averse a heavy shower

son usine a de gros effectifs his factory employs large numbers of people ou has a large workforce

5. [important] big

le gros avantage des supermarchés the big ou major advantage of supermarkets

de gros dégâts extensive ou widespread damage

une grosse entreprise a large ou big company

de gros frais heavy expenses

avoir de gros moyens to have a large income ou considerable resources

de gros profits big ou fat profits

une grosse somme a large sum of money

il y a de gros travaux à faire dans cette maison that house needs a lot (of work) done to it

une grosse angine a (very) sore throat

un gros rhume a bad ou heavy cold

de gros ennuis serious trouble, lots of trouble

une grosse journée (de travail) a hard day's work

de grosses pertes heavy losses

gros œuvre structural work, carcass (terme spécialisé)

6. [prospère] big

un gros producteur d'Hollywood a big Hollywood producer

les gros actionnaires the major shareholders

7. [rude]

une grosse voix a rough ou gruff voice

un gros rire coarse laughter

l'astuce/la supercherie était un peu grosse the trick/the hoax was a bit obvious

grosse blague crude joke

[exagéré]

j'ai trouvé ça un peu gros! I thought it was a bit much!

tout de suite, les grosses menaces! (familier) so it's threats already, is it?

8. MÉTÉOROLOGIE

par gros temps/grosse mer in heavy weather/seas

gros vent gale

9. (soutenu) [rempli]

gros de: un ciel gros d'orage stormy skies

un cœur gros de tendresse a heart full of tenderness

————————

, grosse [gro, gros] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet [groz]) nom masculin, nom féminin

fat person

un petit gros a fat little man

ça va, mon gros? (familier) all right, son ou old boy?

gros nom masculin

1. [majorité]

le gros de: le gros des étudiants most of the students

le gros de l'hiver est passé the worst of the winter is over

le gros du chargement the bulk of the cargo

2. COMMERCE

le gros the wholesale business

gros adverbe

couper gros to cut in thick slices

écrire gros to write big

coûter/gagner gros to cost/to win a lot (of money)

ça va vous coûter gros (sens propre & figuré) it'll cost you dear

jouer gros (sens propre) to play for high stakes

jouer ou miser ou risquer gros (figuré) to take ou to run a big risk, to stick one's neck out

elle donnerait gros pour savoir she'd give her right arm ou a lot to find out

————————

de gros locution adjectivale

[commerce, prix] wholesale

————————

en gros locution adjectivale

bulk (modificateur)

vente en gros wholesaling

————————

en gros locution adverbiale

1. [approximativement] roughly

je sais en gros de quoi il s'agit I know roughly what it's about

2. [en lettres capitales]

c'est imprimé en gros it's printed in big letters

3. COMMERCE wholesale

acheter en gros to buy wholesale

————————

gros bonnet nom masculin

(familier) bigwig , big shot

————————

grosse légume nom féminin

(familier) [personne influente] bigwig , big shot

[officier] brass (hat)

les grosses légumes du régiment the top brass (of the regiment)

Dictionnaire Français-Anglais > gros

11 temps

m

1) время; интервал или промежуток времени

2) погода

3) такт; ход; темп; ритм

•

temps de fonctionnement sans surveillance — время пребывания в необслуживаемом состоянии

- temps d'accès
- temps d'accès minimal
- temps d'action
- temps d'activité
- temps d'affichage
- temps alloué
- temps d'attente
- temps d'attente nul
- temps du balayage
- temps de bombardement
- temps de bon fonctionnement
- temps de charge
- temps de cohérence
- temps de combustion
- temps de commutation
- temps de compression
- temps de comptage
- temps de confinement
- temps de congélation
- temps de contact
- temps de corrélation
- temps de coulée
- temps de coulée à coulée
- temps de cycle
- temps de décongélation
- temps de décroissance
- temps des défaillances initiales
- temps de demi-réaction
- temps de dépannage
- temps de dépannage machine
- temps de dépôt
- temps de dégivrage
- temps de démarrage
- temps de développement
- temps disponible
- temps de doublement
- temps effectif
- temps d'emmagasinage
- temps estimé
- temps d'exécution
- temps d'exploitation
- temps d'exploitation prévu
- temps d'exposition
- temps de fonctionnement
- temps en friche
- temps de génération
- temps d'immobilisation
- temps imparti
- temps d'indisponibilité
- temps de lancement
- temps de latence
- temps de lecture
- temps machine
- temps main
- temps de manœuvre
- temps de mémoire
- temps de mise en action
- temps de mise au point
- temps de mise en train
- temps de montage
- temps mort
- temps mort du cycle
- temps de mot
- temps nucléaire
- temps de panne
- temps de paralysie
- temps de parcours
- temps de passage
- temps de pose
- temps prévu
- temps principal d'usinage
- temps de prise
- temps processeur
- temps productif
- temps de recherche
- temps de récurrence
- temps réel
- temps de relaxation
- temps de répartition
- temps de répétition
- temps de réponse
- temps de retard
- temps de séchage
- temps solaire
- temps total
- temps de transfert
- temps de transit
- temps de travail
- temps unitaire
- temps utilisable
- temps universel
- temps de vol
- temps vrai

Dictionnaire polytechnique Français-Russe > temps

12 mise

f

1. установка; помещение 2. навариваемая (твердосплавная) пластинка

mise en action — запуск; приведение в действие

mise hors d'action — выключение; остановка

mise de l'arête à hauteur — установка резца по высоте

mise en chantier — запуск в производство

mise en charge — 1. пуск в ход, включение 2. нагружение

mise en charge brusque — резкое включение

mise en charge de l'objet à mesurer — приложение измерительного усилия к измеряемому объекту

mise à la cote — доведение [обработка] до (заданного) размера

mise en couleur — цветная маркировка; окраска

mise en état — приведение в исправность; наладка; ремонт

mise en exploitation — ввод [сдача] в эксплуатацию

mise en fabrication — запуск в производство

mise en fonctionnement — приведение в действие; запуск, пуск

mise en forme — придание формы

mise en forme à chaud — горячая высадка

mise en forme à froid — холодная высадка

mise en forme des matières plastiques — формование изделий из пластмасс

mise à longueur — (окончательная) обработка по длине

mise à la main — (за) пуск вручную

mise en marche — 1. приведение в действие; запуск, пуск 2. ввод в эксплуатацию

mise en marche par manivelle — запуск при помощи рукоятки

mise au net — обводка (чертежа)

mise au net au crayon — обводка карандашом

mise au net du dessin — обводка чертежа

mise au net à l'encre — обводка тушью

mise de niveau — установка по уровню; выравнивание по уровню

mise en œuvre — 1. обработка 2. использование, применение 3. приведение в действие

mise en ordre — упорядочение

mise en ordre de marche — подготовка к пуску в ход

mise en parallèle — включение на параллельную работу

mise en peinture — окраска

mise en perspective — изображение в перспективе

mise en place — монтаж, сборка; установка

mise en place d'un arbre — установка вала

mise en place des conduits — укладка трубопроводов

mise en place de courroie — надевание ремня (на шкивы)

mise en place par dilatation — сборка на горячей посадке; насадка (детали) в горячем состоянии

mise en place du flan — установка [закрепление] листовой заготовки

mise en place des lignes d'attache — нанесение выносных линий (на чертеже)

mise en place des lignes de cote — нанесение размерных линий (на чертеже)

mise en place au maillet — установка с помощью деревянного молотка, установка с поколачиванием (детали)

mise en place à la main — установка вручную

mise en place de la pièce — установка (обрабатываемой) детали (часть технологической операции)

mise en place sur plateau — установка (заготовки) на планшайбе

mise en place précise — точная установка

mise en place à la presse — установка с запрессовкой, запрессовка

mise en place rapide — скоростная установка

mise en place par serrage — посадка с натягом, неподвижная посадка

mise en place des vues — расположение видов [проекций] (на чертежах)

mise au point — 1. доводка, наладка 2. завершение опытных работ

mise au point d'une courbe — построение кривой

mise au point d'un diagramme — составление диаграммы

mise au point des documents techniques — разработка технической документации

mise au point de la fabrication — освоение производства

mise au point d'une machine-outil — наладка станка

mise au point du modèle — разработка модели

mise au point de l'outil — (точная) установка инструмента

mise entre pointes — установка в центрах

mise en position axiale — установка по оси

mise en position de coupe — установка (резца) в рабочее положение

mise en position du mobile — установка [позиционирование] рабочего органа

mise en position ordinaire — установка детали по её базовой поверхности

mise en programme — программирование

mise au repos — выключение; остановка

mise en route — 1. приведение в действие; запуск, пуск 2. ввод в эксплуатацию

mise en série — запуск в серийное производство

mise en service — 1. пуск в ход; приведение в действие 2. ввод в эксплуатацию

mise hors service — 1. выключение; остановка 2. снятие с эксплуатации

mise sur socle — установка (станка) на фундамент

mise en stock — складирование

mise en train — пуск в ход

mise en travail — пуск в действие; пуск в ход

mise à zéro — установка на нуль

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > mise

См. также в других словарях:

exploitation — [ ɛksplwatasjɔ̃ ] n. f. • 1662; « saisie judiciaire » 1340; de exploiter 1 ♦ Action d exploiter, de faire valoir une chose en vue d une production (cf. Mise en valeur). Exploitation du sol, d un domaine. ⇒ 1. culture. Mise en exploitation d une… … Encyclopédie Universelle

œuvre — [ ɶvr ] n. f. et m. • 1250; uevre, œvre, ovreXIIe; lat. opera I ♦ N. f. 1 ♦ Activité, travail (dans des expr.). À L ŒUVRE. Être à l œuvre : être au travail. ⇒ travailler. « Je vous verrai à l œuvre » (Romains). Se mettre à l œuvre. D ŒUVRE. Bois… … Encyclopédie Universelle

MAIN — La main, organe de préhension et récepteur sensitif important, est l’apanage des Primates et de l’homme. En vérité, la main humaine possède une signification particulière, car elle se trouve à l’extrémité du membre supérieur qui est libéré des… … Encyclopédie Universelle

Exploitation minière — Mine (gisement) Pour les articles homonymes, voir Mine. Une mine est un gisement exploité de matériaux (par exemple d or, de charbon, de cuivre, de diamants, de fer, de sel, d uranium, etc.). Elle peut être à ciel ouvert ou souterraine ;… … Wikipédia en Français

Exploitation de l'ardoise au Pays de Galles — Industrie ardoisière au Pays de Galles La séparation des blocs au marteau et au burin pour la fabrication d ardoises de toiture exigeait une grande dextérité. Le procédé ne fut pas mécanisé avant la deuxième moitié du XXe siècle, et… … Wikipédia en Français

Gemme (exploitation forestière) — Gemmage Pin gemmé en Pays de Buch Le gemmage est une opération qui consiste à blesser le pin pour en récolter la gemme ou résine. Sommaire 1 … Wikipédia en Français

Excédent brut d'exploitation — Article principal : Soldes intermédiaires de gestion. L excédent brut d exploitation (EBE) d une entreprise, également nommé bénéfice brut d exploitation (en anglais gross operating profit ou EBITDA [1]), est la ressource d exploitation… … Wikipédia en Français

Groupe de renseignement et d'exploitation — Groupe de renseignements et d exploitation Le Groupe de renseignements et d exploitation (GRE) est un service spécial créé par les services secrets français en 1957 pendant la guerre d Algérie, chargé de rechercher des renseignements et de… … Wikipédia en Français

Groupe de renseignements et d'exploitation — Le Groupe de renseignements et d exploitation (GRE) est un service spécial créé par les services secrets français en 1957 pendant la guerre d Algérie, chargé de rechercher des renseignements et de détruire les cellules que le FLN créait dans… … Wikipédia en Français

Adolf Hitler — « Hitler » redirige ici. Pour les autres significations, voir Hitler (homonymie) … Wikipédia en Français

Adolf Hittler — Adolf Hitler « Hitler » redirige ici. Pour les autres significations, voir Hitler (homonymie) … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

l'exploitation de la main d'œuvre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

l'exploitation de la main d'œuvre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: